가면을 벗지 말아줘(仮面をはずさないで) / 사카모토 신타로(坂本慎太郎) [가사/번역]

https://youtu.be/4zECbjfi75M?si=kUH1_uov0Vd_-_gW

できればそこは見たくない
데키레바 소코와 미타쿠나이
가능라면 그 곳은 보고싶지 않아

全部なんて知りたくもない
젠부 난테 시리타쿠모 나이
전부 따위 알고싶지도 않아

仮面の下にもう一枚 仮面を
카멘노 시타니 모오 이치마이 카멘오
가면 아래 또 하나 가면을


さわればやわらかすぎて
사와레바 야와라카스기테
만지면 너무 부드러워서

ショックで壊れやすくて
숏쿠데 코와레 야스쿠테
충격으로 부숴지기 쉽고

仮面の上にもう一枚 仮面を
카멘노 우에니 모오 이치마이 카멘오
가면 위에 또 한 장 가면을


君が演じている君の
키미가 엔지테이루 키미노
네가 연기하고 있는 너의

横に俺が演じる俺
요코니 오레가 엔지루 오레
옆에 내가 연기하는 나

芝居の中でもう一度 芝居を
시바이노 나카데 모오 이치도 시바이오
연극 속에서 또 한 번 연극을


しゃべれば分かり合えるさ
샤베라레바 와카리 아에루사
말을 한다면 이해할 수 있을 거야

もっと親密になれるさ
못토 신미츠니 나레루사
좀 더 친밀해질 수 있을 거야

不安な気持ち消えるさ うそ臭い
후안나 키모치 키에루사 우소쿠사이
불안한 마음 없어질 거야 거짓말


できれば見たくなかった
데키레바 미타쿠 나캇타
가능하면 보고 싶지 않았어

隠していてほしかった
카쿠시테이테 호시캇타
숨기고 있었으면 했어

仮面の下にもう一枚 仮面を
카멘노 시타니 모오 이치마이 카멘오
가면 아래 또 하나 가면을


さわればやわらかすぎて
사와레바 야와라카스기테
만지면 너무 부드러워서

ショックで壊れやすくて
숏쿠데 코와레 야스쿠테
충격으로 부숴지기 쉽고

仮面の上にもう一枚 仮面を
카멘노 우에니 모오 이치마이 카멘오
가면 위에 또 한 장 가면을