외계인(異星人) / betcover!! [가사/번역]

https://www.youtube.com/watch?v=oyQMw852QTk

 
 

 
落ちてきた君は
오치테키타 키마와
떨어져 내린 너는

嘘つきの異星人
우소츠키노 이세-진
거짓말쟁이인 외계인

戸惑うほどのことではない
토마도우 호도노 코토데와 나이

당황할 정도의 일은 아니야
 

そしてついにわからなかった
소시테 츠이니 와카라나캇타
그리고 끝내 알 수 없었던

君の素顔さ
키미노 스가오사
너의 민낯이야

七色纏い光線を放つのかい？
나나이로 마토이 코-센오 하나츠노카이
일곱 색깔로 얽힌 광선을 쏘는 거니?
 

希望だね優しいひと
키보-다네 야사시- 히토
희망이네 상냥한 사람

重なるよ君と僕の
카사나루요 키미토 보쿠노
겹쳐져 너와 나의

くだらない夢がみえる みえる
쿠다라나이 유메가 미에루 미에루
시시한 꿈이 보여, 보여

 

落ちてきた君の
오치테키타 키미노
떨어져 내린 너의

誠実な心を
세-지츠나 코코로오
성실한 마음을

受け止められる人はいないよ
우케토메라레루 히토와 이나이요
받아들일 수 있는 사람은 없어
 

ともかく今は幸せを歌うよ
토모카쿠 이마와 시아와세오 우타우
아무튼 지금은 행복함을 노래해

まるで二人きりさ
마루데 후타리키리사
마치 둘 뿐이야
 

どこから来たのさ君は
도코카라 키타노사 키미와
어디로부터 온 거야 너는

正しい答えに
타다시이 코타에니
올바른 대답에

本当は皆裏切られたいのよ
혼토와 민나 우라기라레타이노요
사실은 모두 배신당해버리고 싶은 거야

夏の荒野をかける遠吠え
나츠노 코-야오 카케루 토오보에
여름의 황야를 달리는 짖는 소리
 
鉛筆の芯の白い光
엔피츠노 신노 시로이 히카리

연필 심의 새하얀 빛
 

それは天から与えられた役
소레와 텐카라 아타에라레타 야쿠
그것은 하늘로부터 주어진 역할

抜け駆けは許されん
누케가케*와 유루사렌
대역은 용서받지 못해

雨ざらしに忘れられた家の中で
아마자라시니 와스레라레타 이에노 나카데
비를 맞으며 잊혀버린 집 안에서
 
もっと気まぐれに話をすれば
못토 키마구레니 하나시오 스레바
좀 더 변덕스럽게 이야기를 하면

良かった
요캇타
좋았을 걸
 
 
龍を見たのさ暑い蒼い稚拙なあの夜に
류우오 미타노사 아츠이 아오이 치세츠나 아노 요루니
용을 본 거야, 뜨겁고 푸른 치졸한 그 밤에 

重なれば
카사나레바
겹쳐지면

君と僕は叶わない夢の虜さ 虜さ
키미토 보쿠와 카나와나이 유메노 토리코사 토리코사
너와 나는 이뤄지지 않는 꿈의 포로야, 포로야

ひどい雨に優しい嘘
히도이 아메니 야사시이 우소
지독한 비에 상냥한 거짓말
 
重なるよ君と
카사나루요 키미토
겹쳐져 너와

君の似合わない場所に怯える
키미노 니아와나이 바쇼니 오비에루
너의 어울리지 않는 장소에 겁을 먹어
 
 
 
 
*선수 친다는 느낌인데 뭐라 딱 감 오는 게 없었음