본문 바로가기

일본어공부/가사 번역

이차원등하교(異次元登下校) / 鮮血A子ちゃん

https://youtu.be/uRVbd_QlB-g?si=hRE_nNUFL6vKXPFc



ニャーニャニャ ニャーニャニャ ニャーニャニャニャー
냐- 냐냐 냐- 냐냐 냐- 냐냐냐-

猫がこっちを見ている
네코가 콧치오 미테이루
고양이가 이쪽을 보고 있어

カーカカ カーカカ カーカカカー
카- 카카 카 카카 카- 카카카-

カラスが危険を知らせてる
카라스가 기켄오 시라세테루
까마귀가 위험을 알리고 있어


ある日 彼に会ったよ
아루히 카레니 앗타요
어느 날 그를 만났어

辛辣そうに見つめてた
신라츠 소오니 미츠메테타
신랄하게 바라보고 있었어

婆擦れに隠してさ
아바즈레니 카쿠시테사
창녀한테 숨기고 말이야

初潮迎えるあのサセ子
하츠시오 무카에루 아노 사세코
초경을 맞이하는 그 걸레


んたは私を裏切った
안타와 와타시오 우라깃타
당신은 나를 배신했다

あんたは私を苦しめた
안타와 와타시오 쿠루시메타
당신은 나를 괴롭혔다

あんたは私を拒絶した
안타와 와타시오 쿄제츠시타
당신은 나를 거절했다

あんたは私を看取ってた
안타와 와타시오 미톳테타
당신은 나를 간호해 줬다

それでいいの?
소레데 이이노
그걸로 괜찮은 거야?


チンカス被った帝王です
친 카스 카붓타 테에오오데스
좆밥 얹고 있는 제왕입니다

チンカス被った帝王です
친 카스 카붓타 테에오오데스
좆밥 얹고 있는 제왕입니다

チンカス被った帝王です
친 카스 카붓타 테에오오데스
좆밥 얹고 있는 제왕입니다

チンカス被った帝王です
친 카스 카붓타 테에오오데스
좆밥 얹고 있는 제왕입니다


ニャーニャニャ ニャーニャニャ ニャーニャニャニャー
냐- 냐냐 냐- 냐냐 냐- 냐냐냐-

猫がこっちを見ている
네코가 콧치오 미테이루
고양이가 이쪽을 보고 있어

カーカカ カーカカ カーカカカー
카- 카카 카 카카 카- 카카카-

カラスが危険を知らせてる
카라스가 기켄오 시라세테루
까마귀가 위험을 알리고 있어

ワンワワ ワンワワ ワーワワワー
왕 와와 왕 와와 와- 와와와-

犬がご飯を食べている
이누가 고항오 타베테이루
개가 밥을 먹고 있어

ギャーギャギャ ギャーギャギャ ギャーギャギャギャー
갸- 갸갸 갸- 갸갸 갸- 갸갸갸-

人間全員ぶち殺し
닌겐 젠인 부치 코로스
인간 전원 쳐 죽인다


あんたは私を裏切った
안타와 와타시오 우라깃타
당신은 나를 배신했다

あんたは私を苦しめた
안타와 와타시오 쿠루시메타
당신은 나를 괴롭혔다

あんたは私を拒絶した
안타와 와타시오 쿄제츠시타
당신은 나를 거절했다

あんたは私を看取ってた
안타와 와타시오 미톳테타
당신은 나를 간호해 줬다

それでいいの?
소레데 이이노
그걸로 괜찮은 거야?


チンカス被った帝王です
친 카스 카붓타 테에오오데스
좆밥 얹고 있는 제왕입니다

チンカス被った帝王です
친 카스 카붓타 테에오오데스
좆밥 얹고 있는 제왕입니다

チンカス被った帝王です
친 카스 카붓타 테에오오데스
좆밥 얹고 있는 제왕입니다

チンカス被った帝王です
친 카스 카붓타 테에오오데스
좆밥 얹고 있는 제왕입니다