ろむ.(R.O.M.) / 窒素ちゃん(질소쨩) [가사/번역]

https://www.youtube.com/watch?v=drBj68dMxZA

 

 
夜になっても此処にいない.
요루니 낫테모 코코니 이나이
밤이 되어도 여기에 없어

朝になっても此処にいない.
아사니 낫테모 코코니 이나이
아침이 되어도 여기에 없어

貴方無しでは細胞の一つも救われない.
아나타 나시데와 사이보오노 히토츠모 스쿠와레나이
당신 없이는 세포 하나도 구할 수 없어


ので、
노데
고로,

仕方がないから骨を埋めて、礑と荒れ狂う生命よ.
시카타가 나이카라 호네오 우즈메테 히타토 아레쿠루우 세이메이요
어쩔 수 없으니 뼈를 매장하고, 퍼뜩 날뛰는 생명이여. 

炎を見つめて、どうか安らかに！
호노오오 미츠메테 도오카 야스라카니
불꽃을 바라보며, 부디 평안히!
 
...... 屍のようだ.
카바네노 요오다
……송장 같아.


モク、モク、モク 煙に巻いて.
모쿠 모쿠 모쿠 케무리니 마이테
뭉게, 뭉게, 뭉게 연기에 감싸여.

黙、黙、黙 虚無に入った.
모쿠 모쿠 모쿠 쿄무니 잇타
묵, 묵, 묵 허무에 들어갔다.

???『目的も無いならROMってどーぞ、金輪際』
모쿠테키모 나이나라 로뭇테* 도오조 콘린자이
??? “목적도 없으면 지켜나 보세요, 끝까지“


愛していたのだ、天国.
아이시테 이타노다 텐고쿠
사랑하고 있었던 거야, 천국.

幽体は腐敗し切って、いない！
유우타이와 후하이시 킷테 이나이
유체는 부패해 버려서, 없어!

釈迦になって、いない！
샤카니 낫테 이나이
석가모니가 되어, 없어!

生憎さ！
아이니쿠사
공교롭게도!


愛していたのだ、天国.
아이시테 이타노다 텐고쿠
사랑하고 있었던 거야, 천국.

存在は無言になって、しない！
손자이와 무곤니 낫테 시나이
존재는 무언이 되어, 지 않아!

墓になって、しない！
하카니 낫테 시나이
무덤이 되어, 지 않아!

会いに逝くさ、真夏に凍える体温の上で.
아이니 이쿠사 마나츠니 코고에루 타이온노 우에데
만나러 갈게, 한여름 얼어붙은 체온에서.


WHO IS NATURAL KILLER ???

お星様が空にキラキラ.
오호시사마가 소라니 키라키라
별님이 하늘에서 반짝반짝.

宇宙が言うにはアポトーシス.
우츄우가 이우니와 아포토-시스
우주가 말하길 세포자살.

『あら、可哀想に！』って空念仏.
아라 카와이소오닛테 소라 넨부츠
“어머 가엾게!“ 라며 공염불.
 

一世一代 年中無休 徹夜で築いた幸福論.
잇세이치다이 넨쥬우무큐우 테츠야데 키즈이타 코오후쿠론
일생일대 연중무휴 철야로 상처입은 행복론.

『それ、誰が分かるの？』
소레 다레가 와카루노
”그거 누가 알아주는 거야?“

...... はいはい、悪うござんした.
하이하이 와루우고잔시타
……네 네, 죄송하옵니다.


ドク、ドク、ドク 血が上って.
도쿠 도쿠 도쿠 치가 노봇테
두근, 두근, 두근 피가 솟으며.

毒、毒、毒 を呑み込んで.
도쿠 도쿠 도쿠오 노미콘데
독, 독, 독을 삼켜버리고.

髑髏に変わってった.
도쿠로니 카왓텟타
해골로 변해버렸어.


愛していたのだ、天国.
아이시테 이타노다 텐고쿠
사랑하고 있었던 거야, 천국.

幽体は腐敗し切って、いない！
유우타이와 후하이시 킷테 이나이
유체는 부패해 버려서, 없어!

釈迦になって、いない！
샤카니 낫테 이나이
석가모니가 되어, 없어!

生憎さ！
아이니쿠사
공교롭게도!
 

愛していたのだ、天国.
아이시테 이타노다 텐고쿠
사랑하고 있었던 거야, 천국.

存在は無言になって、しない！
손자이와 무곤니 낫테 시나이
존재는 무언이 되어, 지 않아!

墓になって、しない！
하카니 낫테 시나이
무덤이 되어, 지 않아!

会いに逝くさ、真夏に凍える体温の上で.
아이니 이쿠사 마나츠니 코고에루 타이온노 우에데
만나러 갈게, 한여름 얼어붙은 체온에서.


他人を呪っては死人に口無し.
타닌오 노롯테와 시닌니 쿠치나시
타인을 저주하면 죽은자에겐 말은 없다.

御陀仏頭はハッピーハッピー.
오다부츠 아타마와 핫피-핫피-
헛수고 머리는 해피 해피.

泥に塗れてもあいつの眼にゃ映らないんだ.
도로니 마미레테모 아이츠노 마나코냐 우츠라나인다
진흙투성이가 되어도 그녀석 눈엔 보이지 않아.


押しつけられたわ生枯れた梔子.
오시츠케라레타와 나마카레타 쿠치나시
강요받았어 시들어버린 치자꽃

他言無用で寝床を探して、ろむる、ろむる、ROMる、ROMる、口無る、口無る、口無る、口無る、口無る、口無る、口無る、口無.
타곤 무요오데 네도코오 사가시테 로무루 로무루 로무루 로무
누설 무용으로 침상을 찾으며, 보고만 있어, 입 다물고.


■ □ □ □ □ □ □ 、□ □ .
□ □ □ □ □ ■ □ □ □ 、□ □ □ ！
□ □ □ □ □ □ 、□ □ □ ！
□ □ □ ！

□ □ □ □ □ □ □ 、□ □ .
□ □ □ □ □ □ □ □ ■ 、□ □ □ ！
□ □ □ □ □ 、□ □ ■ ！
□ □ □ □ □ □ 、□ □ □ □ □ ■ □ □ □ □ □ .

프로필

 
 
*romる  :   웹상에서 열람만 하는 행위 대충 닥치고 있다는 뜻