구로이하나(グロい花) / 신세이 카맛테쨩(神聖かまってちゃん) [가사/번역]

https://www.youtube.com/watch?v=5SWAYEStpRc

 

 

 

 

少女がグロいハードコア画像

쇼-죠가 구로이 하-도코아 가조- 

소녀가 그로테스크한 하드코어 이미지

 

VAIOのパソコンと探す

바이오노 파소콘토 사가스

VAIO의 컴퓨터로 찾고있어

ノートの中に植えた植物

노-토노 나카니 우에타 쇼쿠부츠

노트의 안에 심은 식물

犯罪的可愛さが頭から生えた

한자이테키 카와이사가 아타마카라 하에타 

범죄적인 귀여움이 머리에서 피어났다

 

叶わない恋がある

카나와나이 코이가 아루

이뤄지지 않은 사랑이 있는

社会の中

샤카이노 나카

사회 속

 

美しくなれたらいいな そうおもう時

우츠쿠시쿠 나레타라 이이나 소우 오모우 토키

아름답게 되었으면 좋겠다 그렇게 생각할 때

精神薬がきっと 効きすぎてるだけだから

세이신야쿠가 킷토 키키스기테루다케 다카라

정신약이 분명 너무 잘 들은 것 뿐일 테니까

普通かな 大丈夫かなと 気にしちゃうんだ

후츠카나 다이죠-부카나토 키니시챠운다

보통일까 괜찮을까 하고 신경 쓰여버려

精神薬をもっときかせて

세이신야쿠오 못토 키카세테

정신약이 더 듣게 해줘

 

こんな自分が

콘나 지분가

이런 자신이

まあどーでもいいんですけどねっ

마아 도-데모 이인데스케도넷

뭐 어찌 돼도 좋지만요

 

美花ちゃんの手を食いちぎる時

미카챤노 테오 쿠이치기루 토기

미카쨩의 손을 먹어치울 때

美花ちゃんの顔があばば*

미카챤노 카오가 아바바

미카쨩의 얼굴이 깜짝*

ノートの中で動く植物

노-토노 나카데 우고쿠 쇼쿠부츠

노트의 안에서 움직이는 식물

 
犯罪的可愛さが頭から生えた

한자이테키 카와이사가 아타마카라 하에타 

범죄적인 귀여움이 머리에서 피어났다

 

恋愛はファンタジア

렌아이와 환타지아

연애는 판타지아

 

まるでほら

마루데호라

정말로 봐봐

 

美しくなれたらいいな そうおもう時

우츠쿠시쿠 나레타라 이이나 소우 오모우 토키

아름답게 되었으면 좋겠다 그렇게 생각할 때

 

精神薬がきっと 効きすぎてるだけだから

세이신야쿠가 킷토 키키스기테루다케 다카라

정신약이 분명 너무 잘 들은 것 뿐일 테니까

 

傷つけてくるような人はぶち殺したい

키즈츠케테 쿠루요-나 히토와 부치코로시타이

상처입어 오는 사람은 때려죽이고 싶어

精神薬をもっと効かせて

세이신야쿠오 못토 키카세테

정신약이 더 듣게 해줘

 

こんな世界が

콘나 세카이가

이런 세계가

まあどーでもいいんですけどねっ

마아 도-데모 이인데스케도넷

뭐 어찌 돼도 좋지만요

 

刃物ふりかざして

하모노 후리카자시테

날붙이를 휘두르며

 

イカれたふりしてみようと思います

이카레타 후리시테 미요우토 오모이마스

미쳐버린 척을 해보려고 해요

野菜ジュース飲んで

야사이 쥬-스 논데

야채 주스 마시고

がんばっちゃっていた

간밧챳테이타

힘내고 있었다

自分もいた

지분모이타

나도 있었다

 

みんな殺してやる

민나 코로시테야루

모두 죽여주겠어

羽がとれた天使は言う

하네가 토레타 텐시와 유우

날개가 잡힌 천사는 말해

剥ぎ合わせた可愛さ着ても

하기 아와세타 카와이사 키테모

꿰어 맞춘 귀여움을 입어도

凄く辛い

스고쿠 츠라이

너무나 괴로워

誰も近寄らない

다레모 치카요라나이

아무도 다가오지 않아

 

美しくなれたらいいな そうおもう時

우츠쿠시쿠 나레타라 이이나 소우 오모우 토키

아름답게 되었으면 좋겠다 그렇게 생각할 때

精神薬がきっと 効きすぎてるだけだから

세이신야쿠가 킷토 키키스기테루다케 다카라

정신약이 분명 너무 잘 들은 것 뿐일 테니까

普通かな 大丈夫かなと 気にしちゃうんだ

후츠카나 다이죠-부카나토 키니시챠운다

보통일까 괜찮을까 하고 신경 쓰여버려

 

精神薬をもっと効かせて

세이신야쿠오 못토 키카세테

정신약이 더 듣게 해줘

 

こんな自分が

콘나 지분가

이런 자신이

まあどーでもいいんですけどねっ

마아 도-데모 이인데스케도넷

뭐 어찌 돼도 좋지만요

 

グロい花

구로이 하나

흉측한 꽃

グロい花

구로이 하나

흉측한 꽃

 

 

 

*아바바는 대충 이런느낌인듯

**구로이가 그로데스크하다는 신조어느낌인디 번역살리기가 어렵음

그래서 제목은 걍 구로이하나함