천사는 누구냐(天使は誰だ) / BUCK-TICK [가사/번역]

https://youtu.be/Mey9n7RU7jE?si=KT-93kVKj0TM2wZV

嘆きのリボルバー ジョンを奪った
나게키노 리보루바- 죤오 우밧타
비탄의 리볼버 존을 빼앗아간

天使は誰だ リボルバー
텐시와 다레다 리보루바-
천사는 누구냐 리볼버

救いも無ければ   意味も無いね 神様
스쿠이모 나케레바 이미모 나이네 카미사마
구원도 없다면 의미도 없네 신이시여

囁くリボルバー キミは暗闇
사사야쿠 리보루바- 키미와 쿠라야미
속삭이는 리볼버 너는 어둠

天使の孤独 リボルバー
텐시노 코도쿠 리보루바-
천사의 고독 리볼버

ライ麦畑でイキっぱなしのジーザス
라이무기하타케데 이킷파나시노 지-자스
호밀밭에 살아가는 지져스

もう 世界中 I LOVE YOU
모우 세카이쥬- 알러뷰
이젠 전세상이 I LOVE YOU

無差別 ロザリオ
무사베츠 로자리오
무차별 로자리오

堕天使の群れ 傷で埋め尽くす
다텐시노 무레 키즈데 우메츠쿠스
타천사 떼들 상처로 채워버려


―オレは夜で
오레와 요루데
나는 밤이고

オレはSHOOTING STAR―
오레와 슈-팅구스타-
나는 SHOOTING STAR
 

恍惚リボルバー キミは暗闇
코우코츠 리보루바 키미와 쿠라야미
황홀한 리볼버 너는 어둠

太陽が眩しかった
타이요-가 마부시캇타
태양이 눈부셨어

動機が欲しいか  理屈は抜きだ ジーザス
도-키가호시이카 리쿠츠와 누키다 지-자스
동기가 필요한가 구실은 주지않아 지져스

さあ 夢幻だ 一晩中 貪る命さ
사아 무겐다 히토반쥬- 무사보루 이노치사
자 몽환이다 하룻밤 동안 탐낼 목숨이야

御覧よ あれが 貪る命だ
고란요 아레가 무사보루 이노치다
보렴 저것이 탐낼 목숨이야

世界が点滅して 拍手喝采の
세카이가 텐메츠시테 하쿠슈캇사이노
세상이 점멸되고 박수갈채의

あれがラストショウ
아레가 라스토쇼-
저것이 라스트 쇼


闇に這う天使たち
야미니 하우 텐시타치
어둠속을 기어오는 천사들

愛の太陽浴びて融けちゃいたい
아이노 타이요- 아비테 토케챠이타이
사랑의 태양을 받아 녹아버리고 싶어

キミ 時々 気が振れる
키미 토키도키 키가 후레루
넌 점점 미칠 듯 하겠지

愛 愛 LOVE LOVE
아이 아이 러브 러브
사랑 사랑 LOVE LOVE

―オレは夜で
오레와 요루데
나는 밤이고

オレはSHOOTING STAR―
오레와 슈-팅구스타-
나는 SHOOTING STAR


さあ 無限だ‥‥
사아 무겐다
자 무한이다….

さあ 無限だ‥‥
사아 무겐다
자 무한이다….


さあ 無限だ 一晩中 貪る命さ
사아 무겐다 히토반쥬- 무사보루 이노치사
자 무한이다 하룻밤 동안 탐낼 목숨이야

無限だ 一晩中 貪る命さ
무겐다 히토반쥬- 무사보루 이노치사
무한이다 하룻밤 동안 탐낼 목숨이야

夢幻だ ALL NIGHT LONG 貪る命さ
무겐다 ALL NIGHT LONG 무사보루 이노치사
몽환이다 하룻밤 동안 탐낼 목숨이야

御覧よ あれが 貪る命だ
고란요 아레가 무사보루 이노치다
보렴 저것이 탐낼 목숨이야

世界が点滅して 拍手喝采の
세카이가 텐메츠시테 하쿠슈캇사이노
세상이 점멸되고 박수갈채의

あれがラストショウ
아레가 라스토쇼-
저것이 라스트 쇼


罪と罰で あげようか
츠미토 바츠데 아게요-카
죄와 벌로 내려줄까

オレは夜
오레와 요루
나는 밤

オレはシューティングスタア
오레와 슈-팅구스타-
나는 SHOOTING STAR


闇に這う天使たち
야미니 하우 텐시타치
어둠속을 기어오는 천사들

愛の太陽浴びて融けちゃいたい
아이노 타이요- 아비테 토케챠이타이
사랑의 태양을 받아 녹아버리고 싶어

キミ 時々 気が振れる
키미 토키도키 키가 후레루
넌 점점 미칠 듯 하겠지

愛 愛 LOVE LOVE
아이 아이 러브 러브
사랑 사랑 LOVE LOVE

闇に這う天使たち
야미니 하우 텐시타치
어둠속을 기어오는 천사들

愛の太陽浴びて融けちゃいたい
아이노 타이요- 아비테 토케챠이타이
사랑의 태양을 받아 녹아버리고 싶어

キミ 時々 気が振れる
키미 토키도키 키가 후레루
넌 점점 미칠 듯 하겠지

愛 愛 LOVE LOVE
아이 아이 러브 러브
사랑 사랑 LOVE LOVE


堕天使 人で無しルシファー
다텐시 히토데나시 루시화-
타천사 인간도 아닌 루시퍼

林檎食べてトロけちゃった
린고 타베테 토로케챳타
사과를 먹어 녹아버렸어

キミ 時々 気が振れる
키미 토키도키 키가 후레루
넌 점점 미칠 듯 하겠지

愛 愛 LOVE LOVE
아이 아이 러브 러브
사랑 사랑 LOVE LOVE


堕天使 人で無しルシファー
다텐시 히토데나시 루시화-
타천사 인간도 아닌 루시퍼

林檎食べてトロけちゃった
린고 타베테 토로케챳타
사과를 먹어 녹아버렸어

キミ 時々 気が振れる
키미 토키도키 키가 후레루
넌 점점 미칠 듯 하겠지

愛 愛 LOVE LOVE
아이 아이 러브 러브
사랑 사랑 LOVE LOVE


愛 愛 LOVE LOVE
아이 아이 러브 러브
사랑 사랑 LOVE LOVE

愛 愛 LOVE LOVE
아이 아이 러브 러브
사랑 사랑 LOVE LOVE

愛 愛 LOVE LOVE
아이 아이 러브 러브
사랑 사랑 LOVE LOVE

愛 愛 LOVE LOVE
아이 아이 러브 러브
사랑 사랑 LOVE LOVE