히마츠리의 춤(火祭りの踊り) / betcover!! [가사/번역]

https://youtu.be/ENmpg05dkE0?si=V-rZl_hM13xACwbZ

君の誕生日に
키미노 탄죠오비니
너의 생일날에

花びら咥えたドラ猫
하나비라 쿠와에타 도라네코
꽃잎 물었던 도둑고양이

慎ましくてまだらな恋人
츠츠마시쿠테 마다라나 코이비토
음전하고 얼룩덜룩한 연인

紫に澱んだ水辺を
무라사키니 요돈다 미즈베오
보랏빛에 가라앉은 물가를

そいつは走り去っていく
소이츠와 하시리삿테이쿠
그 녀석은 달려 나가고 있어
 
君はいつも驚いた顔で
키미와 이츠모 오도로이타 카오데
너는 언제나 놀랐다는 얼굴로

君の目に浮かぶ白い馬の立髪
키미노 메니 우카부 시로이 우마노 타테가미
너의 눈에 떠오르는 흰 말의 갈기
 

いつも火祭りの踊り
이츠모 히마츠리노 오도리*
언제나 히마츠리의 춤

苦しみながら君と踊りましょうよ
쿠루시미나가라 키미토 오도리마쇼오요
괴로워하며 그대와 춤을 춰봅시다
 
まだ靄の中恋の最中
마다 모야노 나카 코이노 사나카**
아직 안개 속 사랑의 한창 속
 

遠目に見えたあの人の
토오메니 미에타 아노 히토노
먼 곳에서 보인 그 사람

突き刺ささる風車 ***
츠키사사루 카자구루마
찔러 들어오는 풍차

跨った君は走り去る影
마타갓타 키미와 하시리사루 카게
걸터앉은 너는 달려가는 그림자

花びら咥えたドラ猫
하나비라 쿠와에타 도라네코
꽃잎 물었던 도둑고양이

慎ましくて哀れな恋人
츠츠마시쿠테 아와레나 코이비토
음전하고 가련한 연인

君の呼吸の浅さを気にしてるよ
키미노 코큐우노 아사사오 키니시테루요
너의 얕은 호흡이 신경쓰여
 

いつも火祭りの踊り
이츠모 히마츠리노 오도리
언제나 히마츠리의 춤

苦しみながら君と踊りましょうよ
쿠루시미나가라 키미토 오도리마쇼오요
괴로워하며 그대와 춤을 춰봅시다


ホーミータイ火祭りの踊り
호-미-타이 히마츠리노 오도리
Hold Me Tight 히마츠리의 춤

ホーミータイ君と踊りましょうよ
호-미-타이 키미토 오도리마쇼오요
Hold Me Tight 당신과 춤을 춰봅시다

まだ靄の中恋の最中
마다 모야노 나카 코이노 사나카
아직 안개 속 사랑의 한창 속

 
 
 
 
*히마츠리: 일본 불 축제 그런거
**사이츄우라고도하는데 사나카는 좀 문어체
***이거 사가 많은데 오탄가 ;