찬스 / fishmans [가사/번역]

https://www.youtube.com/watch?v=J7X7yrQINeU

 

 
 
Let's get 欲しいものなんて
let’s get 호시이모노 난테
Let’s get 원하는 것 따윈

そんなにないよ 何にもないよ
손나니 나이요 난니모 나이요
그렇게 없어 아무것도 없어

サンドウィッチ 口につめこんで
산도윗치 쿠치니 츠메콘데
샌드위치 입에 쑤셔넣고

あなたが来るのを 僕は待っているよ
아나타가 쿠루노오 보쿠와 맛테이루요
네가 오는 것을, 난 기다리고 있어


左のジャブ 胸に突き刺さる
히다리노 쟈부 무네니 츠키사사루
왼쪽의 잽, 가슴에 꽂혀 들어와

あなたの足音 近づいてくるたびに
아나타노 아시오토 치카즈이테 쿠루 타비니
너의 발걸음 소리 가까워질 때에

Shining eyes 光ってるのさ
shining eyes 히캇테루노사
Shining eyes 빛나고 있는 거야

ビー玉みたいな きれいな眼だよ
비-다마 미타이나 키레이나 메다요
유리구슬 같은 아름다운 눈이야


未来のことも 明日のことも
미라이노 코토모 아시타노 코토모
미래에 대한 것도 내일에 대한 것도

そんなもん何にも わかりゃしないよ
손나몬 나니모 와카랴시나이요
그런건 아무것도 알지 못해

ねえ教えて今 あなたのこと
네에 오시에테 이마 아나타노 코토
저기 알려줘 지금, 너에 대한 것

急いで 急いでよ ねえ
이소이데 이소이데요 네에
서둘러 서둘러줘 어서

だって今は 恋の予感だよ
닷테 이마와 코이노 요칸다요
그야 지금은 사랑의 예감이야

でも答えはまだ見つけられない
데모 코타에와 마다 미츠케라레나이
하지만 대답은 아직, 찾을 수가 없어

急いで 急いでよ ねえ
이소이데 이소이데요 네에
서둘러 서둘러줘 어서

だって今は チャンスを待ってる
닷테 이마와 챤스오 맛테루
그야 지금은 찬스를 기다려


難しいこと言ってる
무즈카시이 코토 윳테루
어려운 말 하고 있어

わかったような顔してる
와캇타요우나 카오시테루
알겠다는 듯한 얼굴 하고 있어

財産8割歩いてる
자이산 하치와리 아루이테루
재산 8할, 걷고 있어

大きなスタンス歩いてる
오오키나 스탄스 아루이테루
커다란 스탠스, 걷고 있어

きらいな言葉 言わないから好きさ
키라이나 코토바 이와나이카라 스키사
싫어하는 말 하지 않으니까 좋아

タバコを立ててすわないから好きさ
타바코오 *타테테 스와나이카라 스키사
담배를 멋진 척 하면서 피우지 않으니까 좋아

いっしょうけんめい話すから好きさ
잇쇼오켄메- 하나스카라 스키사
최선을 다해 말하니까 좋아

わかったような顔しないから好きさ
와캇타요우나 카오 시나이카라 스키사
알았다는 듯한 얼굴 하지 않으니까 좋아

自分の言葉で話すから好きさ
지분노 코노바데 하나스카라 스키사
자신의 말로 이야기하니까 좋아

悪口ばかり言ってるから好きさ
와루구치 바카리 윳테루카라 스키사
나쁜말만 하니까 좋아

ただ ただ楽しい あなたが好きさ
타다타다 타노시이 아나타가 스키사
한결같이 즐거운 네가 좋아

暗い僕を盛り上げるからね
쿠라이 보쿠오 모리아게루카라네
어두운 나를 달아오르게 하니까



 
*그렇게 하도록 하는 , 실제 이상 으로 그것을 과시해 보려고 하는 , 등 의 뜻을 나타낸다
라는거같음