본문 바로가기

분류 전체보기

 (118)
사랑의 굵음(愛のふとさ) / 사카모토 신타로(坂本慎太郎) [가사/번역] https://youtu.be/ThJ3QvzmFpE?si=7msJzw0b50GOzzrA ひょっとしたらどこか行くの？ 횻토시타라 도코카 이쿠노 혹시 어딘가로 가버리는 거야? やっぱり消えてしまうの？ 얏파리 키에테시마우노 역시 사라져버리는 거야? いや ただ ふっと思っただけ 이야 타다 훗토 오못타 다케 아니 단지 문득 생각해봤을 뿐 影がうすいから 카게가 우스이카라 그림자가 옅으니까 ぎゅっとしたら溶けてゆくの？ 큣토시타라 토케테유쿠노 꽉 쥐어버리면 녹아버리는 거야? 追ったら逃げてしまうの？ 옷타라 니게테시마우노 쫓아가면 도망가버리는 거야? まだ ちょっと待ってほしい 마다 춋토 맛테 호시이 아직 조금 더 있어주면 좋겠어 ここで見てるから 코코데 미테루카라 여기서 보고 있으니까 おお 夜がうねる 오오 요루가 우네루 오오 밤이 ..
당신도 로봇이 될 수 있어(あなたもロボットになれる) / 사카모토 신타로(坂本慎太郎) [가사/번역] https://youtu.be/Qteuaeue_w4?si=Q_mia8v7jlCsrAc2眉間に小さなチップを埋めるだけ미켄니 치이사나 칫푸오 우메루다케미간에 작은 칩을 심을 뿐決して痛くはないですよ켓시테 이타쿠와 나이데스요결코 아프지는 않아요ロボット로봇토로봇新しいロボットになろう아타라시이 로봇토니 나로오새로운 로봇이 되자不安や虚無から解放されるなら후안야 쿄무카라 카이호오 사레루나라불안이나 허무함으로부터 해방된다면決して高くはないですよ켓시테 타카쿠와 나이데스요결코 비싸지는 않아요ロボット oh로봇토 오로봇 oh素晴らしいロボットになろうよ스바라시이 로봇토니 나로오요멋진 로봇이 되자弁護士ロボ 魚屋ロボ벤고시 로보 사카나야 로보변호사 로봇 생선가게 로봇歯科助手ロボ お米屋ロボ시카죠슈 로보 오고메야 로보치과 조수 로봇 쌀 가게 로봇..
Don’t Know What’s Normal(まともがわからない) / 사카모토 신타로(坂本慎太郎) [가사/번역] https://youtu.be/7Y9NHrECR_g?si=Ok3hGgvPJtdbxwtm4번 この小さい町にも奇跡はあり得る 코노 치이사이 마치니모 키세키와 아리에루 이 작은 거리에도 기적은 존재할 수 있어 叶えたい夢など果たしてあったっけ 카나에타이 유메나도 하타시테 앗탓케 이루고 싶은 꿈같은 게 과연 있었나 俺に 오레니 나에게 頭痛い出来事 まともがわからない 아타마 이타이 데키고토 마토모가 와카라나이 머리 아픈 사건들 영문을 모르겠어 嘘みたいな人たち 悪いジョークなんだろ 우소미타이나 히토타치 와루이 죠오쿠난다로 거짓말 같은 사람들 나쁜 농담이겠지 まともがわからない 마토모가 와카라나이 정말이지 모르겠어 Ahh-wooh まともがわからない 마토모가 와카라나이 영문을 모르겠어 僕には今 보쿠니와 이마 나에게는 지금 また会..
유령의 기분으로(幽霊の気分で) / 사카모토 신타로(坂本慎太郎) [가사/번역] https://youtu.be/3QL9x8wnc40?si=0Ewpqj-FwwstFnwf 広い通りを死んだ つもりでさまよった 히로이 토오리오 신다 츠모리데 사마욧타 넓은 거리를 죽었다는 생각으로 거닐었다 景色に溶け込んで みせたい 케시키니 토케콘데 미세타이 경치에 녹아들어 보이고 싶어 鼻歌 屋根の上 軽い風にのって 하나우타 야네노 우에 카루이 카제니 놋테 콧노래 지붕 위 가벼운 바람을 타고 遠くの友達へ 届け 토오쿠노 토모다치에 토도케 멀리 있는 친구에게 닿아라 さてどこに行こう 何になろう 사테 도코니 이코오 나니니 나로오 자 그럼 어디에 갈까 무엇이 되어볼까 幽霊の 気分で 유우레이노 키분데 유령의 기분으로 さて何をしよう 何になろう 사테 나니오 시요오 나니니 나로오 자 그럼 어떤걸 할까 무엇이 되어볼까 透きとおる ..
죽은 자로부터(死者より) / 사카모토 신타로(坂本慎太郎) [가사/번역] https://youtu.be/yW0gcvbzgIw?si=ET_CeqyFghcdJxrI2 (닭개재밋엇겟다) かんだりかまれたりかみちぎられたり 칸다리 카마레타리 카미치기라레타리 물거나 물리거나 물어뜯기거나 たべられたりたべたものはきだしたり 타베라레타리 타베타모노와 하키다시타리 먹히거나 먹은 자는 토해내기도 하고 なんどもすわれたりなめまわされたり 난도모 스와레타리 나메마와사레타리 뭐든지 빨리고 햝아지고 いきなりのみこんだものはきだしたり 이키나리 노미콘다 모노 하키다시타리 갑자기 마신 것을 토해내기도 하고 いきものって 이키모놋테 살아있는 것들은 めんどくさい 멘도쿠사이 귀찮아 いきものめ 이키모노메 살아있는 녀석 いきものどもめ 이키모노도모메 살아있는 녀석들 とんだりおよいだりころがりおちたり 톤다리 오요이다리 코로가리오치타..
슈퍼 컬트 탄생(スーパーカルト誕生) / 사카모토 신타로(坂本慎太郎) [가사/번역] https://youtu.be/LmiULCzYHIY?si=OiHbllcDwxwRaA541번 二千年前それは生まれ (二千年前それは生まれ) 니센넨마에 소레와 우마레 이천 년 전 그것은 태어나 二年後にこの世は滅びた (二年後にこの世は滅びた) 니넨고니 코노요와 호로비타 이 년 후에 이 세상은 멸망했다 いろんな人がそれにはまり (いろんな人がそれにはまり) 이론나 히토가 소레니 하마리 다양한 사람이 그것에 빠져 いろんな人が同じ目になった (いろんな人が同じように) 이론나 히토가 오나지 메니 낫타 다양한 사람이 똑같은 눈이 되었다 愛より素敵なものだと (愛より素敵なものと) 아이요리 스테키나 모노다토 사랑보다 멋진 것이라고 神より役立つものだと (神より役立つものと) 카미요리 야쿠다츠 모노다토 신보다 도움되는 것이라고 何より気持ちがい..
천사는 누구냐(天使は誰だ) / BUCK-TICK [가사/번역] https://youtu.be/Mey9n7RU7jE?si=KT-93kVKj0TM2wZV 嘆きのリボルバー ジョンを奪った 나게키노 리보루바- 죤오 우밧타 비탄의 리볼버 존을 빼앗아간 天使は誰だ リボルバー 텐시와 다레다 리보루바- 천사는 누구냐 리볼버 救いも無ければ 意味も無いね 神様 스쿠이모 나케레바 이미모 나이네 카미사마 구원도 없다면 의미도 없네 신이시여 囁くリボルバー キミは暗闇 사사야쿠 리보루바- 키미와 쿠라야미 속삭이는 리볼버 너는 어둠 天使の孤独 リボルバー 텐시노 코도쿠 리보루바- 천사의 고독 리볼버 ライ麦畑でイキっぱなしのジーザス 라이무기하타케데 이킷파나시노 지-자스 호밀밭에 살아가는 지져스 もう 世界中 I LOVE YOU 모우 세카이쥬- 알러뷰 이젠 전세상이 I LOVE YOU 無差別 ロザリオ 무사..
록큰롤은 멈추지 않아!(ロックンロールは鳴り止まないっ) / 신세이 카맛테쨩(神聖かまってちゃん) [가사/번역] https://www.youtube.com/watch?v=ISzuV3FLc7I 昨日の夜、駅前TSUTAYAさんで키노-노요루, 에키마에 츠타야산데어젯 밤, 역 앞 츠타야 씨에게僕はビートルズを借りた보쿠와 비-토루즈오 카리타난 비틀즈를 빌렸어セックスピストルズを借りた셋쿠스피스토루즈오 카리타섹스 피스톨즈를 빌렸어「ロックンロール」というやつだ롯쿤로-루토이우 야츠다「록큰롤」이라는 녀석이야しかし、시카시하지만,何がいいんだか全然分かりません나니가 이인다카 젠젠 와카리마센뭐가 좋은건지 전혀 모르겠어요do daturaturaoh yeah! yeah! yeah!夕暮れ時、部活の帰り道で유우구레도키, 부카츠노 카에리 미치데해질녘, 부활동 후 돌아가는 길에またもビートルズを聞いた마타모 비-토루즈오 키이타다시 또 비틀즈를 들었어セックスピ..

티스토리툴바